How does it look down there?
A walk in the park.
Closing the valve down, All right.
When you take it off, it stays closed, Yes?!
Come here you.
You stay on the guide line, all right. Do not let go of it.
Remember how clear your mask?
Yeah, Yeah, Carl instruct me through this whole again.
Good. Now you get to hear it twice.
Keep the mouthpiece no close to valve.
If you flood the breathing loop, it's all over.
We'll have over an hour of decompressing stops before we can surface
Remember what you told Frank about decompression sickness? The Bends, Right?!
If you get Bent down there it's going to ruin your whole day, believe me.
Green light is good, Red light is bad.
- I'll monitor your BP R% too. - Dad, I get. OK?!
All right.
Stay at the same depth as me
Or your blood is gonna fizz up like a dropped can of bier.
Nice...
All right, listen up!
Visibility is gonna be stern to shit. N- a big deal to have visibility.
So stay on the guide line at all times.
I'll bring up the rear.
Victoria is the last one through that restriction.
What?
If you panic in that squeeze, anyone behind you is dead.
- You'll be fine. - Oye, See you on the other side.
He could've picked better choice of words.
YOU CAN do it.
Fuck?!
Where's Carl?
- We gonna raise your body temperature. - She is hypothermic.
Josh, Get this face blanket.
Yeah
Cross your arms, cross your arms!
Carl! Get here and get your kit off, you gonna be under here with her.
Come on, get a move man!
- George, Get on oxygen. - No, I'm fine.
Get on oxygen!
- It's okay, babe. I'm coming. - Josh, where is that blanket?
Good, here you go!
I got you, I got you.
Her you go, Ohhh baby...
You gonna be ok.
If you get it hit, baby.
Come here you.
You are no use to me If you fizz up again.
All right, If we run out of light, we run out of time.
Conserve your batteries, get some rest.
I still can't feel my feet.
- I told I'll take care of you, babe? - hum, Yeah fun times.
Dad!
- I should've worn her suit. - Hey, you did great.
You're alive.
You understand no matter what happens, you never ever give up.
Hey Frank, we should explore this section while we're waiting.
it might be a way out.
- Waiting for what? - Waiting for rescue party.
There is no rescues down here only body recoveries.
Everyone out there already thinks we are dead.
Don't worry about it.
You all right?
- I'm right. - Yeah?
Just taking a leak.
And her she goes.
Now I'm right.
I still think we should sit and wait.
Yeah, we could've enough food for next Couple of days.
Couple of days, This cave gonna be underwater.
Understand?
We follow the river and get to the ocean.
OK, this way!
- Are you sure? - No.
Come on!
George, you all right?
I'm fine!
You go on up ahead!
George!
Are you alright?
Aye!.
Did I ever told you about the time your dad really fucked up?!
No.
We were Checking out these caves on Malabo we found.
And There was nothing out there, as far as the eye can see,
is this bloody great big hole, in the out of nowhere.
So, Frank parks the truck up to the edge of it. so we can tie off the guide line.
- Right! - Right.
We did the dive, we swimming back out...
...and suddenly there is a vehicle blocking the entrance.
60 feet under water!
I'm thinking: "Shit! that license plate looks familiar. "
Gone and left the hand break off. Dam son of bitch
The bull is dragged back into the cave with us.
We had to smash open the back window just so we can swim out
Huh...!
Then, the boor bastard had to walk 30 mile a head...
...20 mile just to go get some help.
humf..!.He's a hell of a fellow your old man, once you get to know him.
Hold thing for me a little while.
I just need to catch my breath.
Go on...
Go.
Fuck! yab yab.
How are you holding up?
Hot bath and a brandy and I'll be fine.
- Carl! We'll take a break once we hit the top, all right? - Sounds good!
Where's George?
He's aah... he's back there somewhere taking a break. He said he'd catch up with us.
George!
- Dad, what is going on? - Where did you see him last?
- wa, I do not know... - Where?
he's got The Bends. he doesn't want to slow us down slow us down.
Dad, his rig is right up!...
George, I know what are you doing! George, where are you?
George!
Oh Jesus!
Dad!
Oh God!
GEORGE WAS HERE
George, where are you? Damn it!
George! You don't have to do this!
George!
George, where are you?
Turn that light off.
Come on, Josh. We will make the cover of National Geographic, yeah!
Hey,... hey... What the fuck are you doing?
Dad
When they pull our bodies out of this place, There is not gonna be any tourist shot.
Not of me and not of my boy!
Understood?
Get off, Frank!
God.., oah!
- You okay, baby? - Jesus Christ!
You're actually enjoying this, aren't you Frank? Hmmmmf?!
Making life or death decisions, playing the God...
There is no God down here.
This place does not give a rat's ass about you or me.
Or any of us.
We are a bits of dust passing through...
Carl...
- George has gone. - Oh, what do you mean gone?
He fizzed up. Decompression sickness.
He's gone...
Oh, Jesus. I'm sorry, Frank.
I'm sorry. oh Shit!
Come on, keep up! Josh, Victoria!
- That's a meat grinder down there. - Shit!
Maybe we missed something. One of those tunnels back there...
No. we follow the river, all the way to the ocean.
Maybe we should head back, wait for the water to subside water
So we can find another way out.
Carl, you can do whatever you like. Josh and I going down here.
Can't we least take a vote on it?
All right, let's vote on it. two against two. now What do we do?
Come on, enough of this pull shit!
Let's go back, check on those tunnels.
No! Wait!
- It's best to stick together. - Okay.
You better be right, Frank.
there's a niche below us, if I can get a cam in there.
I am gonna need an anchor, So I could reverse around the other side.
Frank, I can hardly feel my fingers.
Dad, it looks pretty tricky, you should let me do it.
No. Absolutely not.
Let him do it, Frank.
Your son is the best climber we have.
Aye.
you be careful. Please.
I have control.
- Have you clipped it? - Roger that!
All right, give me some slack.
I'm gonna have to improvise this last phase.
Yes!
Are you good?
- I'm good! - Good. good boy!
Are you okay?
get that light off her!
Jesus Christ!
Hang on, honey!
- Victoria! Try not to move! - What going on?
Her hair caught in a rack!
Jesus Christ!
Hang on there, honey!
Hang on!
Joshua, go back! Get off that line!
It won't back your weight!
Help me!
- Hang on there Vic! We're coming! - Victoria, listen to me!
I'm gonna transfer your weight. try to get a foot hold.
I can't get a hold!
Oh Christ! You have to do something!
- all right, I'm Coming up! - You're not!
You're Staying here until we work out a plan.
Victoria, Do not panic!
Hang on, Victoria!
Victoria, Listen to me! I know you in a lot of pain!
- But you have to stay there! - Help me!
Do nothing until we can get around after you, You understand?
I'm gonna cut my hair free!
No! Do not use a knife!
Put the knife away?
Take that knife away from the rope!
I can get up to her!
Christ!
- Put your knife away, Victoria! - I can climb up there and I can get her!
You understand me!
I can get up to her!
Victoria!
Christ! Jesus Christ!
Nahhhhhhhhh!
We should keep going.
Josh...
Victoria made her own choices.
All right!, she chose to come down here Without experience,
Chose to dive without a wet suit
She chose to use her knife.
That's three big mistakes.
In a place alike,you're lucky get away with one.
Now we've only got one rebreather left.
You heartless bastard.
Have you no decency?
Who the hell do you think you are?
We can mourn her in the daylight.
We gotta get on.
- Since when did you become like this? - Look...
Josh...
I know I have not been any thing of a father to you. All right...
I'm not up there for a stop mate. that is the fact.
CDs, cars, and mortgages...
I could never be what your mother needed...
...or probably what you needed.
Why...?!
... Why caves?
Down here, I can make sense of this.
XXX Can you * mean *... XXX
It's like my church.
I can hold a mirror up and say:"This is who I am".
I do not want to die, Dad.
I do not want to die down here.
It's alright...
It's alright, mate!
You're not gonna die.
I'm sorry.
- I'm gonna get you out of here, all right? - Yab.
Good.
Let's keep moving.
Jesus Christ! Not that again.
All right, We rest up here for awhile.
Then I'll take the last rebreather run through, see if she goes.
Then I'll come back to get you, Josh.
- And later you, Carl, yab? - Sure, Frank. Whatever what say.
Dad! Carl is taking the rebreather!
What is he doing?
He's not gonna come back.
You son of a bitch!
Fuck!
Come on!
Dad!
- Is it dead? - Yab.
Well The tunnel could choke Then he'd have to come back.
If the tunnel chokes, we're dead anyway.
So what do we do now?
I do not know...
I'm tired. I need to rest.
What are you talking about? We have to go back. You'll find another way out.
What's wrong with you?
You remind me of me.
Shit!
Bat Shit!
You think there's a way out?
I'm guessing the bats didn't swim down here.
"In Xanadu did Kubla Khan" "A stately pleasure-dome decree "
What's that?
Coleridge.
XXX Very bisskipy. XXX
Well He was on drugs when he write it.
I did not you're into poetry.
I'm not.
Your mother was.
Teach it for me.
"In Xanadu did Kubla Khan"
"A stately pleasure-dome decree "
- "Where Alph, the sacred river, ran " - "Where Alph, the sacred river, ran "
- "Through caverns measureless to man" - "Through caverns measureless to man"
Get up there. Climb up to me.
Give me your hand!
- Fuck! - Bravo!
Oh. I have turned off the light.
Christ!...
Ah Shit! Okay...
You should rest up.
Dad, I can see you.
Well, we're not climbing out of here.
- Well, that's something you don't see every day. - A tank?
A bloody tank?!
Japanese. They were all over this place during the war.
Amphibious.
We must be pretty near the coast.
The cave must have collapsed underneath them.
- You think anyone survived? - Doesn't look like it.
Well there you go.
I told you!
We could stay here, you know. hope that someone finds us.
Assuming they are looking for us.
Assumptions is the mother of all fuckups.
That's sounds familiar.
Man we are so close... Now she is teasing us.
Oh, don't take it personally. We are here now and that the main thing.
So What would we do? do we Stay here or do we push on?
You decide.
FRANK AND JOSH WERE HERE. SEE Ya!
Hey Dad, I found the river!
Lost my grip.
Well, You should be more careful.
Carl...
Nah... empty.
Dead.
The river has flushed everything here like a sewer.
Yeah... it stinks in here.
Josh? Frank? is that you guys?
Oh, oh Thank God!
Carl...
What the fuck?
Where the hell were you thinking?
Well, I was gonna come back for you guys. I would have come back.
I would've, you know! I just ran out of air.
- Please! Do you got any food? - Yeah, of course.
Oh.. Thank you! Thank you!
Frank! Please do not go over there, Frank!.
Frank! Please, don't!
The river dumped her here, Josh.
Like a piece of garbage.
Oh, Josh I'm sorry, buddy! I missed up, you know!
I admit it, I missed up, okay!
I panicked. It was a moment of madness.
I do not know what to do.
I'm sorry!
Good got a Chances...
Josh, let's go.
Wait! What?
Josh?
- No! No! No! you're not gonna leave me here! No Wait!
You can do whatever you like.
Frank!
Well fuck you, Frank!
She goes.
- There is a tight squeeze... - yahh...
But once you get through it, it's crystal clear.
Well we'll body breathe through the sub.
- One breath each, not shallow breath. - What about Carl?
I'll go get him.
I can't breathe...
It's... It's my back...
Put me down, Josh.
Josh, you... you Trust the cave, all right? Trust the cave!
Follow the river. I'll lead you out.
What?! no no?! No. We can still make it.
And we can body breathe, like you said. It'll be fine.
He killed Victoria, Josh!
Luko... he'll kill all of us!
you take one step closer, and I'll fucken kill you!
The only reason we're still breathing is because of him.
Josh, could you... could you get me into the water?
Could you help me into the water?
Oh Good, Oh good...
You've got better instincts than me.
So Listen to them, all right?
You keep going.
Do not you give up, or you will be back on my shit list.
No. Dad, I'm not leaving you here.
Can you... Can you help me?
Help me. I don't want this to take too long.
No!No!No! No!
That's all right...
I'll stay... I'll stay with you... I will stay...
You'll be fine.
hey no, You stay and you'll die.
No.
Just help me.
I'm so proud of you, Josh.
Please help me.
"In Xanadu did Kubla Khan" "A stately pleasure-dome decree:"
"Where Alph, the sacred river, ran"
"Through caverns measureless to man"
"Down to a sunless sea"
Joshua...
Josh!
It's time to go.
Are we home yet?
Nearly.
George was right.
I never knew my father, but I've found him in that cave.
He was a hell of a fellow, once you get to know him.
Kindly refer to this subtitle when reusing it.
Expect more quality subtitles with interpretation. bridge@gmail. com